Zoo managers have been wrestling with how aggressive to be in educating visitors on the perils of climate change, taking pains not to alienate them with bleak messages.