Voters delivered mixed verdicts on a raft of education-related ballot questions, highlighting the deep divide across the country over how to run public schools.